Subtitles oleh The Inheritance Team @viki.com Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Chiki & RudzLong
Episode 17
Nona Chae Won. Buka matamu! Nona Chae Won!
Nona Chae Won...
Kau bisa mengenaliku?
Jangan khawatir. Ayo kita ke rumah sakit.
Apa yang terjadi?
Kau bajingan!
Bagaimana kau tahu kami disini?!
Turunkan Chae Won sekarang juga!
Kau menyeret secara paksa seseorang yang tidak ingin kemari.
Kenapa kau jadi pengecut begini?!
Apa kau gila?
.
Menyingkirlah dari wanitaku. Sekarang!
Jangan salah paham.
Wanita ini...
...bukanlah milikmu lagi.
Kau bilang apa?
Apa kau mengatakan sekarang kau adalah kekasihnya?!
Berhenti disana!
Berhenti!
Hei!!!
AH!!
Berhenti!
Hei! Berhenti disana!
Apa kau ingin mati di tanganku?!
Berhenti!!
Jangan pergi!!
Bajingan itu!
Bertahanlah. Ada rumah sakit di dekat sini.
Ya. Sekretaris Kim, kau dimana?
Saya berada di RS untuk mendapatkan perawatan ringan dan sedang menuju Seoul sekarang.
Perawatan?
Direktur sepertinya mengalami luka pada kakinya.
Ini tidak serius.
Oh, baiklah. Pulanglah dengan selamat.
Aish! Wanita tua kecil itu! Mereka benar-benar melakukan pertunjukan yang sebenarnya!
Saya akan membawanya ke tempat laundry.
Saya rasa anda harus membuangnya.
Ini tas kulit buaya yang sangat mahal. Lihatlah sekarang, apa ini?
Ini rusak. Benar-benar rusak.
Suruh mereka untuk merawatnya dengan baik.
Hei!
.
Di keluarga itu, apa lagi yang sudah dia pelajari?
Mereka tidak berpendidikan, tidak sopan, dan hina
Ibu mertua dan menantu-menantunya. Mereka tidak berbeda dengan preman.
Ini membuatku merinding!
Aigoo.
Enak sekali.
Apa Ibu yakin tidak perlu ke rumah sakit?
Kenapa harus ke sana?
Ibu mengangkat sekarung tepung dan menumpahkan semuanya kemana-mana.
Apa Ibu tak apa?
Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja.
Ibu mertua, kau mempunyai fisik yang bagus.
Aku bahkan sakit dimana-mana.
Ibu baik-baik saja setelah semua kejadian itu, aku benar-benar mengagumimu.
Seluruh tubuh wanita itu ditutupi tepung.
Dia cuma bisa ...
...terus berteriak dan mengedip-ngedipkan matanya.
Saat aku memikirkan hal itu,...
...aku merasa sangat senang.
Tapi, kenapa Ibu mertua Chae Won datang ke rumah kita?
Kita tidak menanyakannya.
Kita tidak punya kesempatan bertanya, kan? Dia yang memulai dengan merendahkan kita.
Dia membuat kita sangat kesal.
Aku pulang!
Oh, mereka kembali.
Mengapa mandi saja bisa seharian?
Setelah mandi, kami makan sup sondae (sosis) dan kami baru kembali setelah makan.
Yah....paling tidak kau menelpon. Kami membuat sup tulang sapi dengan kaki sapi.
Bagaimana dengan Hyo Dong?
Dia tidak ikut bersama kami.
Apa dia sibuk?
Saat kompetisi dimulai besok, kalian akan lelah secara fisik dan mental. Istirahatlah dengan baik hari ini.
Ya, Ayah.
Menantu
Aku, Ibu?
Salah satu dari kalian ikut aku. Siapkan sup tulang dan beberapa lauk.
Kenapa? Ibu mau pergi ke suatu tempat?
Ibu ingin menemui si Oppa rumah atap.
Kenapa Ibu pergi kesana lagi?
Ibu ingin menari dengan gigolo tua! Kenapa?!
Ibu!
Kau mematahkan tangan seorang pria yang sehat. Paling tidak kita memberikannya sup tulang.
Jadi tulangnya bisa sembuh dengan baik.
Jika soal sup tulang sapi, suamiku akan terbangun dari tidurnya untuk makan.
Jika kau ingin memberi makan suamimu, lalu kenapa kau tidak membuatkan untuknya?
Ngomong-ngomong, Ibu mertua tidak boleh pergi kesana sekarang ini.
Kakak ipar sedang berada disana.
Ibu akan menemui si Oppa itu, tapi kenapa kau menelpon bibi itu?
Ah, ya...
Adik ipar,...
..kesini sebentar.
Ada apa...?
Ikuti aku.
Kenapa telponnya mati? Dia harus mengangkatnya sekarang.
Apa terjadi sesuatu pada saudara ipar?
Oh, tidak...
Sekarang, sepotong telur gulung.
Kenapa kasar sekali? Lakukan dengan lembut.
Makan saja apa yang kuberikan. Berhenti mengeluh.
Apa aku ini anjing atau babi, hanya makan apa yang diberikan padaku?
Dari pada ikan teri, bukankah kau punya daging sapi?
Untuk seorang pasien...
...lauknya tidak cukup!
Ah, benar-benar! Kau membuatku kesal!
Makanya, bantu aku mendapatkan pembantu pribadi. Aku juga tidak mau bicara denganmu seperti ini!
Kenapa kau berdebat lagi?
Aku tidak tahan diperlakukan begini, jadi...
...carikan aku pembantu pribadi.
Jika tidak, aku akan pergi menemui Ibu mertuamu sekarang, dan...
Oppa, kau ada di dalam?
Bukankah itu suara Ibu mertuaku?
Ibu, aku disini, masuklah!
Ah! Bersembunyilah di suatu tempat, cepat!
Oh, Ibu, kenapa kau kemari?
Apa maksudmu? Aku khawatir dengan tanganmu yang patah.
Bagaimanapun, Nyonya pemilik cafe merawatmu dengan baik.
Ya, anda datang?
Ngomong-ngomong, saya minta maaf atas kejadian kemarin..
Saya ingin meminta maaf padamu dengan setulus hati.
Aku ini bukan bukanlah label restoran mie China, bagaimana bisa kau menempelkanku di mana saja?
Saya minta maaf. Ini saya bawakan lauk.
Karena kejadian hari itu, aku sering terbangun dari tidur. Okay?
Bagaimana bisa kau menyeretku dan Ibu masuk dalam situasi ini?
Aku sangat frustasi dan terkejut hingga...
...orang tuaku yang sudah meninggal bisa terbangun dari kuburnya!
Itu sedikit terlalu didramatisir...
Anak-anakku meminta maaf dengan tulus, jadi biarkan ini berlalu.
Membesarkan masalah dari masa lalu, hanya akan membuat orang yang bicara atau yang mendengar jadi malu.
Karena harga diri Ibumu, aku....
...akan membiarkan ini, okay?
Ya, ya.
Sup ini kami buat dengan bersusah payah semalam, jadi...
...silahkan makan dan maafkan kami.
Saat kau terluka dan lelah, hal terbaik...
....adalah dengan menikah.
Benar, kan? Senang sekali melihatnya, benar-benar senang.
Oh ya Tuhan!
Kenapa kau tidak mengambil sedikit?
Ada masalah apa?
Kau ingin mengatakan sesuatu padaku?
Itu sebabnya kau mengikutiku kesini.
Aku harus membuka cafe-ku sebentar lagi, jadi....
...jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakan sekarang, dan pergilah.
Aku dengar dari Adik Iparku bahwa kau berkencan dengan Saudara Iparku.
Benarkah itu?
Maafkan aku. Biasanya aku bisa menutup mulutku.
Kakak iparku benar-benar memaksa.
Jika aku ingin berkencan dengan Hyo Dong,...
...apa aku harus meminta ijin dari Saudara Iparnya?
Saudara Iparku adalah orang yang begitu suci dan polos, bukankah sangat mudah untuk memanipulasinya ?
Jika kau ingin dia mati, dia akan melakukannya.
Kakak Ipar, itu sedikit kasar...
Kau diamlah.
Yang barusan kau katakan...
Apa maksudmu berkata begitu?
Mungkin, dalam pikiranmu kau tidak berniat untuk menikah dengannya, benar kan?
Apa maksudmu?
Apa ada alasan kenapa aku tidak boleh menikah dengan Hyo Dong?
Omo, omo, omo...
Apa kau bertanya karena kau tidak tahu?
Apa aku benar-benar harus memberitahumu?
Apa kau tahu kau berhadapan dengan keluarga seperti apa?
Kami menjalankan usaha keluarga selama lebih dari seratus tahun.
Jadi...
Jadi?!
Pada keluarga dengan tradisi dan nama seperti itu..
...bisakah kau membenarkan usahamu dengan menjual minuman kepada pria-pria dari latar belakang macam itu, dan mengambil keuntungan dari mereka?
Kau pikir kau boleh bicara sembarangan begitu? Apa kau pernah melihatnya?
Aku mengambil keuntungan dari pria-pria itu?
Wanita ini, beraninya dia bersikap seperti ini?
Apa aku harus melihatnya?! Aku cukup mengatakannya!
Jangan marah karena hal itu.
Ini karena keluargaku agak sensitif sekarang ini.
Apakah itu soal mengurus usaha atau satu milyar...
Kami benar-benar...
Tidak berguna...
Aku, sekarang ini,...
...ingin menarik rambutmu sepuluh kali, tapi...
...aku menahan diri karena Hyo Dong.
Jadi, keluar dari sini sekarang juga!
Silahkan. Coba saja tarik rambutku.
Jika kau menarik rambutku, apa kau pikir aku akan diam saja?
- Kau... - Ah! Ah!
Tolong hentikan!
Kumohon tenanglah.
Dua kali sehari itu sudah berlebihan.
Aku tadi sudah berkelahi dengan Mertuanya Chae Won.
Aku...telah memperingatkanmu.
Kau menghilanglah sekarang juga dari Saudara Ipar kami yang lugu!
Benar-benar, beraninya kau memberiku peringatan seperti itu?
Menghilang atau tidak, itu terserah padaku!
Kalian...kalian tidak boleh saling mendorong begitu!
Jangan seperti ini. Kumohon tenanglah.
Kalian tidak bisa tenang?!
Joo Ri
Apa kau sudah sadar?
Demam-mu sudah turun, jadi...
...setelah diinfus, kau akan baik-baik saja.
Bagaimana kau tahu dimana kami berada?
Aku meninggalkan pesan di telponmu, kurasa kau tidak menerimanya.
Ya.
Karena kau meninggalkan dokumenmu di Coffee Shop kemarin, aku ke rumahmu untuk mengembalikannya, tapi....
...aku bertemu dengan Ibu Mertuamu.
Ibu mertua?
Ya
Kurasa dia pergi kesana untuk menanyakan kemana kalian pergi.
Kau kecewa terhadapku, kan?
Karena aku berbohong bahwa aku pindah ke luar negeri.
Bukan karena kau ingin berbohong,...
...kau mungkin tidak ingin mengatakan kebenarannya.
Aku terlihat menyedihkan setiap kali kau melihatku...
Aku tidak ingin bertingkah seperti orang bodoh.
Aku tidak pernah berpikir kalau kau orang yang bodoh.
Aku serius.
Aku tidak pernah berpikir kalau kau orang yang bodoh.
Aku mungkin pernah berpikir kalau kau menyedihkan dan kasihan, aku tidak pernah berpikir kau orang yang bodoh.
Aku benar-benar berpikir kalau itu akan menjadi yang terakhir kali.
Dari pada aku mengatakan padamu aku bercerai,....
...aku ingin meninggalkanmu dengan tenang.
Kupikir ini akan berakhir dengan cara itu.
Meskipun berbohong tidak memberikan hasil seperti yang aku rencanakan...
Tidak ada hal di dunia ini yang berjalan sesuai dengan keinginanku.
Aku tidak sengaja melihat dokumenmu di dalam amplop.
Aku tidak bermaksud sengaja untuk melihatnya, tapi isinya terjatuh, jadi...
Tak apa.
Aku tidak ada alasan bersikap kuat lagi.
Tapi Nona Chae Won
Kau punya banyak potensi daripada yang terlihat.
Setelah aku melihat nilai-nilaimu, sepertinya kau benar-benar bekerja keras.
Dan sertifikatmu bukan satu atau dua.
Sertifikat yang kupunya cuma SIM-ku.
Kau tidak perlu mengatakan hal ini untuk menghiburku.
Ini bukan untuk menghiburmu.
Aku merasa tenang melihatmu tersenyum seperti itu.
Kurasa infusnya habis. Aku akan memanggil perawat.
Aigoo, Aigoo. Maafkan aku.
Aku baru saja berbicara dengan putraku...
...ada keperluan mendesak soal pekerjaan, jadi dia harus terbang ke Jepang.
Putraku biasanya seorang workaholic, jadi...
...jika ada yang harus dikerjakan dengan pekerjaannya, dia tidak akan istirahat!
Aku baru saja pulang dari rumah Senator Park dan aku dimarahi habis-habisan sampai aku hampir menangis!
Ini pertama kalinya dalam 20 tahun aku mengalami situasi seperti ini!
Aigoo, aigoo... Itu sebabnya...
...maafkan aku sehingga aku sekarang menjelaskan situasinya padamu.
Tidak, tidak. Daripada bicara lewat telpon begini...
...lebih baik kita makan siang bersama besok.
Aku akan membelikanmu makanan yang sangat enak.
Ya, ya. Aku akan menelponmu nanti, sampai jumpa!
Lihat apa yang sudah kau lakukan!
Bahkan jika kau mengalami gangguan mental,...
...bagaimana kau bisa menyebabkan masalah besar seperti ini?
Apa kau kehilangan pikiranmu?
Kau sudah mengalami banyak masalah hari ini, Sekretaris Kim. Kau boleh pulang sekarang.
Ya, silahkan beristirahat. Kalau begitu saya permisi.
Aigoo, dan lihat wajahmu!
Oh, ini...
Bukannya pergi ke acara perjodohan, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau menyeret wanita itu ke rumah peristirahatan musim panas?
Apa Chae Won, wanita sialan itu, memintamu untuk memulai hidup baru?
Apa dia merayumu?
Bukan seperti itu.
Jika bukan...
Aku ingin memulai hidup baru dengan Chae Won.
Jadi aku membawanya ke rumah itu, sebagai upaya terakhir untuk bisa kembali bersamanya.
Aigoo, kau luar biasa. Kau melakukan pekerjaan hebat.
Kau bodoh sekali, kau!
Jika Ibu menjelaskannya dengan sebaik-baiknya, paling tidak kau coba untuk mendengarkan.
Kenapa kau mencari wanita sialan itu?
Apa bagusnya melakukan itu?
Berhentilah...
Hei!
Dia sudah lama melupakanmu. Jadi sadarlah.
Saat Ibu pergi ke rumahnya sebelumnya...
...Ibu melihat pria dari Namhae itu mengunjungi rumah Chae Won.
Dari yang terlihat, sepertinya mereka memiliki hubungan spesial.
Ibu, apa Ibu pergi ke rumah Chae Won?
Ya!
Ibu tidak bisa menghubungimu atau pun Chae Won.
Ibu jadi curiga, jadi Ibu pergi kesana tapi...
Ibu dipermalukan oleh orang-orang seperti orang rendahan dan tidak lebih baik dari preman!
Apa Ibu bertemu bajingan itu disana?
Ya!
Jadi Ibu memintanya untuk pergi ke rumah itu!
Ibu, kenapa Ibu melakukan hal-hal yang tidak kuminta?!
Bagaimana bisa Ibu mengatakan padanya hal seperti itu?
Kendalikan dirimu!
Chae Won...
...bisa bertemu seorang pria baru dan memulai hidup yang baru.
Tapi bagaimana bisa kau jadi begitu bodoh dan hanya memperhatikan Chae Won?
Jadi orang itu harus hidup dengan cerdik!
Dan kenapa kau pincang seperti itu?
Aku frustasi sekali!
Mereka belum lama bercerai dan dia sudah membawa pria yang baru ke rumahnya.
Bagaimana bisa Kakakmu merasa menyesal terhadap wanita seperti itu...
...hingga membuat Ibu menderita?
Apa? Dia sudah membawa pria baru untuk diperkenalkan kepada keluarganya?
Saat aku bertemu pria itu di Namhae, aku tahu situasinya mencurigakan.
Perasaanku sangat kuat.
Dia terlihat biasa saja dari penampilannya.
Tapi apa bedanya jika hanya penampilannya yang terlihat bagus?
Jika aku membayangkan soal Chae Won menarik perhatiannya,...
Pria itu pastilah level rendah.
Jangan salah paham.
Wanita ini bukan lagi milikmu.
Jika kata-kata Ibu benar, maka mereka berdua...
...mempunyai hubungan?
Aku baik-baik saja.
Cuacanya dingin. Kau bisa terkena demam.
Sekarang, aku bahkan tidak bisa mengucapkan kata 'terima kasih'..
...karena aku merasa menyedihkan.
Kau selalu mengalami kesulitan karena aku...
Kau pasti sudah melakukan hal yang sangat buruk terhadapku di kehidupan sebelumnya.
Coba berpikir seperti itu.
Baiklah, aku akan berpikir begitu.
Terima kasih.
Jangan berkata begitu.
Setelah semuanya, aku akan membalasnya di kehidupan ini.
Kau pulang awal.
Ayah baru akan pergi ke halte bis untuk menjemputmu.
Ada apa dengan wajahmu?
Apa kau terluka?
Di tempat kerja,
...aku memindahkan kotak dan wajahku tergores.
Kau seharusnya lebih hati-hati. Bagaimana itu bisa terjadi?
Apa kau sudah ke rumah sakit?
Apa kabar?
Kita bertemu saat anda dan Pengacara Park di rumah sakit dan kantor polisi.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku sangat sibuk hari itu sehingga tidak bisa berterima kasih dengan baik.
Kita berpisah bahkan tanpa mengucapkan salam.
Tapi bagaimana kalian berdua...
Ini sudah larut, sebaiknya kau pulang.
Kau sudah mengalami banyak hal hari ini.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Kau jauh-jauh datang kemari,...
..bahkan jika kami tidak memiliki teh, kau setidaknya tinggal untuk makan malam.
Tidak, terima kasih. Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Ayah tidak bisa menghubungimu sejak kemarin.
Sebelumnya Ibu mertuamu datang kesini dan terjadi kekacauan besar.
Apa yang terjadi?
Dan kenapa kau pulang dengan pria itu?
Aku akan mengatakannya di dalam.
Ini dingin. Ayo kita cepat masuk.
Chae Won, kita bicara sebentar.
Dia pasti sangat lelah.
Dia sudah tertidur.
Bagaimana jika wajahnya ada bekas luka?
Dia harusnya lebih hati-hati.
Keluarlah untuk makan malam.
Aku akan keluar, jadi tutup saja pintunya dan pergilah.
Kenapa kau tiba-tiba membuat kaligrafi?
Aku tidak pernah berkata kau boleh mendekat!
Aigoo, kau membuatku takut.
Aku sedang membuat karakter untuk kompetisi besok.
Aku aku tidak boleh mempersiapkan kompetisinya?
Jadi tutup pintunya dan pergilah.
Dia bicara apa?
Baiklah.
Aigoo...
Ayah tidak makan malam?
Dia sedang menulis karakter untuk kompetisi kaligrafi.
Dia akan segera keluar, jadi tunggu saja.
Apa Ibu tidak bisa menyelinap mengintip apa yang Ayah tulis?
Ibu tidak bisa melihat apa pun karena terlalu dekat dengan pintu.
Bagaimana dengan Chae Won?
Dia pasti sangat lelah setelah kembali dari tempat kerjanya.
Dia tidur, jadi aku tidak membangunkannya.
Saat dia bangun nanti, aku akan menyuruhnya makan.
Kau tidak tertarik ikut kompetisi kaligrafi?
Dengan Ayah dan Chae Won masuk dalam kompetisi, itu cukup bagus.
Tanpa mengesampingkan Hyo Dong, Chae Won sudah....
...menunjukkan ketertarikannya dalam membuat mie sejak ia masih kecil.
Setiap orang normal sudah akan bosan dengan mie sekarang ini.
Tapi bagaimana mungkin dia tidak egois? Ayah dan anak sama saja.
Oh, Joo Ri
Aku menelponmu karena Ibumu belum lama menelponku.
Apa terjadi sesuatu yang buruk?
Tidak, tidak seperti itu.
Karena seseorang yang kukenal membutuhkan bantuan,...
...aku pergi ke luar kota dan baru kembali.
Siapa dia?
Dia orang yang tidak kau kenal, Joo Ri.
Wanita ini bukanlah milikmu lagi.
Aku tahu sesuatu terjadi dari awal.
Seperti duri di jariku, aku terus memikirkannya
Tapi apa instingku benar?
Halo.
Apa yang terjadi? Setelah kau pergi seperti itu, kami tidak bisa menghubungimu.
Maafkan aku, tapi kemarin adalah situasi mendesak.
Supervisor pasti sangat marah, kan?
Bukan hanya itu! Manager mengetahuinya dan dia benar-benar marah.
Manager?
Nona Min Chae Won.
Apa kabar, Manager.
Saya ingin meminta maaf--
Tidak perlu. Sekalipun kau hanya pekerja paruh waktu,...
...bagaimana bisa kau bekerja begitu tidak bertanggungjawab?
Ada situasi darurat...
Saya akan menjelaskannya lebih rinci.
Saya sudah mempersiapkan pembayaran atas pekerjaanmu sampai dengan sekarang,...
Jadi pergi ke bagian penggajian untuk mengambil gajimu.
Putri bungsu Tae San Group?
Apa yang baru saja kau katakan?
Kau baru saja berkata Tae San Group?
Itulah yang kukatakan.
Tunggu...
Jadi, putri bungsu dari Tae San Group ingin melakukan perjodohan dengan Chul Goo?
Ya, pertemuan ini kuperoleh dengan usaha yang sangat keras.
Aku pernah mendengar kabar yang bagus tentang dirimu, tapi...
....aku tidak tahu kalau kau luar biasa seperti ini.
Jika perjodohan ini berjalan dengan sangat baik,
Aku akan mentraktirmu makanan yang sangat enak.
Kau tidak bisa menarik kata-katamu nanti, Presdir Bang!
Kenapa aku melakukan itu?
Jika Chul Goo....
...menikah dengan putri bungsu dari Tae San Group....
...aku akan mentraktirmu makanan yang benar-benar luar biasa.
Kalau begitu aku pergi sekarang.
Apa yang dikatakan dokter?
Terjadi peregangan ligamen, tapi kata mereka tidak apa-apa.
Tebak siapa wanita yang baru saja pergi
Mana aku tahu?
Perjodohan antara kau dengan putri bungsu dari Tae San Grup...
...baru saja datang!
Jika berjalan lancar, kau akan menjadi menantu bungsu dari Tae San Group!
Apa Ibu bahagia?
Tentu saja!
Aku sangat bahagia, tak apa jika aku mati sekarang juga.
Perusahaan macam apa Tae San Group?
Bahkan di negara kita, itu adalah perusahaan yang kekayaannya tidak bisa kau hitung bahkan dengan 10 jari!
Kau akan pergi ke perjodohan itu, kan?
Kenapa kau tidak merespon?
Tinta dari surat cerai bahkan belum kering!
Aku baru saja bercerai dan Ibu sudah mencoba menyuruhku menikah lagi?
Ketika ombak datang, kau harus menaikinya. (Artinya : kau harus mengambil kesempatan apa pun yang datang)
Kau seharusnya mendapatkan perjodohan yang bagus saat kau muda.
Jika tidak,...
Kau... Oh, aku tidak tahu!
Aku tidak peduli, ini semua membebaniku!
Hei! Hei! Chul Goo!
Hei!
Tae San Group? Wow!
Apa kalian semua siap?
Ya, Ayah!
Kau kedengarannya bagus.
Hari ini, seperti yang kujanjikan sebelumnya,...
...ini adalah hari pertama...
...dari kompetisi.
Pertama-tama,...
...kalian mengorbankan pekerjaan sebelumnya,
....datang kesini untuk melanjutkan usaha keluarga,...
...kepada kalian semua,....
...Ayah berterima kasih setulus hati.
Demi usaha keluarga tiga genarasi....
...yang berharga...
...dan suci ini,...
Ayah mengharapkan kalian...
...akan berkompetisi dengan kasih sayang dan kerendahan hati.
Ya!
Kalau begitu Ayah akan memperlihatkan tema kompetisi hari ini.
Kemarilah Bo Reum.
Tunjukkan.
"Mie keluarga?"
Aku akan memberimu satu minggu.
Selama waktu itu, dengan semua yang telah kalian pelajari,...
...kalian akan membuat mie 100 tahun keluarga kita....
...dengan memilih bahan-bahannya sendiri.
Garam dan tepung ada di luar.
Tapi,...
...kalian tidak boleh mengembalikan bahan-bahan yang sudah kalian ambil,...
...jadi hati-hati saat memilih.
Y a
Aku tidak tahu mana yang bagus. Sayang, kenapa kau tidak memilih?
Apa yang aku tahu dengan melihat ini?
Kau sudah mencari di internet semalaman. Apa yang sebenarnya kau cari kemarin?
Apa kau menonton video porno?
Apa, sialan?
Ayo lakukan dengan senyuman.
Aigoo, apa kau ini bodoh?
Apa kau tidak pernah mendengarkan pelajaran dari Ayahmu?
Bukan tepung yang ini.
Yang mana yang menurutmu yang benar?
Aku tidak tahu.
Tetap saja, garam halus lah yang rasanya seharusnya lebih baik, kan?
Ini benar-benar membingungkan. Yang mana yang bagus?
Ah, berhenti! Berhenti!
Ouch!
Ouch.
Kau tahu keluarga macam apa kami ini? Ini adalah keluarga yang menjalankan usaha selama lebih dari seratus tahun.
Jadi?
Pada keluarga dengan tradisi dan nama seperti itu..
...bisakah kau membenarkan usahamu dengan menjual minuman kepada pria-pria dari latar belakang macam itu, dan mengambil keuntungan dari mereka?
Aku adalah nyonya yang menjual minuman untuk memikat laki-laki dan mengambil keuntungan dari mereka?
Oh, semakin aku memikirkannya, aku semakin marah.
Aku dongkol sekali! Aku sangat marah!
Choon Hee, apa kau di dalam?
Choon Hee tidak ada di sini.
Choon Hee!
Choon Hee, apa kau sakit?
Aku tidak tahu. Jangan bicara denganku.
Kenapa? Ada apa?
Karena keluargamu,...
...aku begitu kesal, dan terbakar amarah.
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Saudari iparmu...
..setelah mereka mengetahui hubungan kita,...
...mereka merendahkanku, dan menghina ketulusan hatiku.
Aku benar-benar mau pingsan sekarang, karena aku sangat marah aku dianiaya.
Saudari iparku menghinamu?
Apa yang mereka katakan?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Bagaiamanapun, bangunlah.
Kenapa?
Kau bilang kau sangat kesal dan terbakar amarah di dalam hatimu.
Ayo kita keluarkan amarahmu dulu.
Ayo bangunlah...
Kemana kita akan pergi sekarang?
Jika kau mendapatkan angin laut yang segar, kau akan merasa lebih baik.
Angin laut?
Apa kau menyukainya? Bukankah ini menyegarkan?
Ya,...
Sejujurnya,ini pertama kalinya aku naik kapal.
Kau selalu menyebutku orang yang kampungan. Choon Hee kau juga...
Orang kampungan?
Apa kau merasa lebih baik sekarang?
Ya.
Sudah lama sejak aku keluar seperti ini. Rasanya stresku semuanya hilang.
Lihatlah burung camar ini.
Ini luar biasa!
Aku tidak mengenal nomor ini. Siapa ini?
Halo?
Apa ini nomor telepon Baek Sul Joo?
Ya, benar. Siapa ini?
Ini Panti Asuhan Evergreens.
Panti asuhan?
Ada apa anda menelpon saya?
Anda tahu bahwa Direktur sedang sakit keras, kan?
Ya, saya tahu, tapi...
Direktur ingin bertemu dengan anda, itu sebabnya saya menelpon menyampaikan hal ini.
Direktur ingin menemuiku...?
Kenapa...?
Kenapa? Apa beliau ingin mengatakan sesuatu?
Saya tidak tahu pasti. Jika anda tidak sibuk, silahkan datang berkunjung.
Baiklah...
Saya mengerti.
Kenapa tiba-tiba Direktur ingin bertemu denganku?
Mereka bilang kalau dia tidak sadarkan diri.
Apa dia sudah sadar?
Apa yang sebenarnya terjadi? Ada apa ini?
Ketua dan semua Eksekutif menggantungkan harapan yang besar pada produk baru.
Tolong bekerja dengan cepat sehingga produk ini bisa sampai di pasaran.
Ya, Direktur.
Dan Departemen Pemasaran harus bekerja untuk meningkatkan permintaan.
Minta setiap manager untuk mempersiapkan presentasi dengan topik peningkatan permintaan.
Ya, Pak.
Apa kita harus mengakhiri rapatnya sekarang dan makan siang?
Apa menu kita?
Tidak yakin..
Kenapa tidak kau saja yang memilih?
Karena ini jam makan siang, restoran pasti sangat sibuk.
Lalu haruskah kita pergi ke cafetaria perusahaan saja?
Saya yang akan mentraktir.
Kapan kita akan mendapatkan ahli gizi kita, wakil direktur?
Saya tidak yakin.... Saya rasa iklan lowongannya sudah keluar.
Kelihatannya Departemen Personalia sedang membuka lamaran.
Apakah posisi ahli gizi kosong?
Ah, ya. Dia mengalami kecelakaan, jadi dia mengajukan pengunduran diri.
Kita menggunakan tenaga outsourcing dari perusahaan luar.
Aku tahu kau datang untuk menemuiku secara pribadi. Maafkan aku, apa yang bisa kulakukan? Kondisi ekonomi kami tidak baik..
Dan. jika kau kembali bekerja setelah selang waktu lama, tidaklah mudah, jujur kukatakan padamu.
Aku tahu itu, tapi karena aku putus asa, aku hanya bisa memikirkanmu.
Tapi, kenapa istri keluarga kaya tiba-tiba mencari pekerjaan?
Kau tidak mencari pekerjaan karena kau bosan, kan?
Aku...sudah bercerai.
Oh maafkan aku,...
...aku tidak tahu.
Tak apa.
Jika kau mengetahui adanya lowongan, tolong kabari aku.
Kaulah satu-satunya orang yang bisa aku mintai pertolongan.
Sekarang apa?
Jangan cemas karena aku bukan kemari untuk menculikmu.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Bertanya apa sekarang?
Apa kau benar-benar akan membuatku lelah seperti ini?
Chae Won.
Aku akan menelpon polisi jika kau terus begini.
Baiklah.
Aku benar-benar penasaran tentang sesuatu.
Aku tidak bisa tahan lagi jadi aku datang.
Aku akan segera pergi setelah kau menjawab.
Kau penasaran tentang apa?
Apa hubunganmu dengan pria yang kemarin itu?
Di Namhae juga dan kemarin juga.
Apa alasannya di terus muncul seperti Robin Hood?
Aku dengar mengenai dia dari Ibu,..
...tapi aku tidak mempercayainya.
Aku tidak mempercayainya bagaimana pun juga.
Percaya atau tidak,...
...mengapa aku harus...
...menjawab pertanyaan itu kepada Tuan Kim Chul Goo?
Tuan Kim Chul Goo?
Sudah kubilang. Kita tidak mempunyai hubungan lagi.
Jadi berhentilah mengkhawatirkanku.
Jawablah.
Jawab saja
...dan aku akan segera pergi.
Apa kalian berdua berkencan?
Jadi bagaimana jika kami berkencan?
Jadi kalian berkencan.
Ternyata benar.
Firasatku benar. Sejak kapan?
Kau jatuh cinta padanya sejak pertama kali bertemu di Namhae?
Jadi kau terus berkomunikasi dengannya di belakangku.
Kalian berdua...
...bagaimana jika aku tidak setuju bercerai denganmu?
Semakin lama semakin aku sadar bahwa sangatlah bagus kau dan aku bercerai.
Aku bahkan lebih yakin setelah itu.
Kau benar-benar...
...anak mama pecundang.
Cintaku terlalu besar disia-siakan...
....untukmu.
Silahkan masuk.
Apa anda memanggil saya?
- Saya meminta bantuanmu. - Soal apa?
Kau tadi berkata bahwa posisi ahli gizi di cafetaria sekarang kosong.
Apa kau bisa memeriksa orang ini?
Saya mengerti.
Saya tidak ingin membebani Departemen Personalia dengan pergi ke sana sendiri.
Tolong anda periksa dokumennya agar anda dapat merekomendasikannya.
Baiklah.
Dia seorang pekerja keras dan jujur.
Saya tidak memberikan perintah agar kau mempekerjakannya.
Tolong suruh orang dari Dept. Personalia melihatnya dan kemudian memutuskan.
Ya.
Saya mengerti.
Apa anda datang untuk meminta tanda tangan?
Bukan untuk meminta tanda tangan.
Direktur meminta bantuan padaku.
Bantuan??
Bantuan apa?
Kafetaria membuka lowongan untuk ahli gizi,...
...dan Direktur merekomendasikan seseorang.
Seorang ahli gizi?
Seorang wanita?
Ya
Dapatkah aku melihat dokumen itu?
Ya tentu saja.
Kalau begitu saya permisi.
Apa kau akan pulang?
Aku akan mampir untuk urusan bisnis terlebih dahulu.
Apa aku boleh ikut?
Tidak, aku juga akan melakukan beberapa urusan.
Urusan apa? Aku tidak bisa ikut bersamamu?
Oh,
Aku harus buru-buru bertemu seseorang.
Maaf. Sampai jumpa besok.
Kau boleh pergi saat sudah waktunya.
Soal saudara ipar
...datang kepadamu dan membuatmu kesal,
...aku meminta maaf atas nama mereka.
Ini bukan karena mereka jahat.
Mereka....
...berpikir bahwa mereka melakukannya demi aku.
Aku marah sekaligus juga cemburu.
Aku tidak tahu siapa orang tuaku,...
...dan aku dibuang di panti asuhan,...
...jadi aku selalu sendirian, tetapi kau...
..berbeda karena kau memiliki keluarga.
Kau memiliki ayah dan ibu mertua,...
...seorang putri yang cantik dan berharga,..
...dan saudara ipar yang kuat...
...dan saudari ipar...
...meskipun mereka agresif.
Lalu,
...kau tidak pernah...
...memiliki keluarga?
Hanya sekali.
Ketika aku masih muda, ada seorang pria yang aku suka.
Setelah lulus dari SMA,..
Saya berkencan dengan seorang laki-laki,...
....dan dia orang yang sederhana dan baik hati sepertimu.
Dia meninggal 3 bulan setelah kami mulai hidup bersama.
Bagaimana?
Kecelakaan mobil.
Pasti kau sangat terpukul.
Terpukul.
Aku mengalami banyak penderitaan.
Tapi sekarang, aku hampir tidak bisa ingat...
...dan hampir melupakan semuanya.
Aku lapar. Ayo kita makan makanan laut mentah yang segar.
Baiklah
Kita memiliki waktu sebelum kapal terakhir.
Ayo kita makan malam dan menghabiskan waktu sebelum kita pulang.
Anginnya dingin jadi kau bisa kedinginan..
Aku baik-baik saja.
Kau bisa demam. Pakailah.
Aku tidak apa-apa
Apa yang tidak ada masalah. Kemarilah.
Ayolah
Coba tangkap aku.
Berhenti di sana, Choon Hee.
Berhenti di sana!
Mie keluarga.
Pria macam apa yang tidak bisa melakukan ini dengan benar dan membuat semua mie yang berharga ini berantakan?
Kau hanya menyalahkanku sepanjang hari..
Lakukanlah dengan benar.
Bagaimana aku bisa melakukannya lebih baik ?
Punggungku pegal sekali.
Sementara aku bermain-main?
Baiklah, kalian bertengkar di kamar saja.
Jika kalian sudah selesai, minggirlah.
Biarkan kami menarik mienya sekarang.
Aku tahu
Kau tidak menyewa di sini. Jadi berhentilah memonopoli mesinnya.
Kau cobalah.
Aku memasukkan adonannya ke dalam dan menekannya dengan benar
Kenapa mie-nya tidak keluar dengan benar?
Kau tidak mengontrolnya dengan benar.
Lihat.
Kembali ke masa-sama sekolah...
...setiap kali guru pergi, selalu ada murid yang menyontek saat ujian.
Aku pikir kompetisi juga sama.
Hanya karena ayah mertua tidak ada sekarang,
Tidak dibenarkan untuk kita berdiskusi sekarang.
Lihatlah dia
Lupakan. Kami akan melakukannya sendiri. Lupakan saja.
Dan berikan kami kesempatan.
Kami sudah menunggu dan adonan kami akan semakin keras.
Aku juga. Pada tingkatan ini mie-ku akan buruk.
Baik, baik.
Aku akan segera menyelesaikan ini.
Kemarilah.
Apa yang kau lakukan?
Kami telah memilih tempat ini sejak awal.
Kau tidak boleh melakukan apa pun seenaknya begitu..
Tempat ini
Lupakan saja.
Selalu ada murid nakal yang suka menindas.
Kita ke sebelah sana.
Mereka terus mengatakan soal masa-masa sekolah
Mereka dulu adalah murid yang buruk.
Bukankah mereka sangat sembrono.
Uhm Ki Ok.
Oh ya ampun,...
...ini adalah keributan terbesar..
Ada apa,Nek?
Kompetisi itu telah membuat paman dan bibimu...
...berjuang dengan berapi-api.
Kukatakan padamu, aku sangat takut.
Kau benar-benar tidak tertarik?
Kau dan aku bisa menjadi tim,...
...dan berbagi kemenangan kita.
Apa yang akan kau lakukan dengan semua uang itu
Apa kau khawatir tidak mampu menghabiskan uangnya?
Aku tidak bisa memutuskan kemana harus menghabiskan semua uang itu.
Kau bisa naik ke atas bangunan 63 lantai,...
...dan menyebarkannya atau melakukan hal lain.
Uh.. Bagaimana bisa ....
Apa kau baik-baik saja?
Ah, aku mengalami diare ...
Maaf mengatakannya ...di depan makanan ...
Bukankah Sashimi ini segar? Aku baik-baik saja,...
...dan ini aneh!
Jangan pikirkan aku, makanlah lebih banyak. Ini tidak masuk akal ...
Sayang kalau harus dibuang.
Aku sudah cukup.
Ini sudah waktunya naik ke kapal dan...
...ayo kita pergi!
Oh, tunggu sebentar ...
Oh, tidak! Pasti ada yang salah!
Oh, apa yang harus kita lakukan ...
Oh, tidak! Ada apa?
Apa sakit lagi?
Oh ... ini membuatku gila ...
Oh, tidak! Lihatlah, kau berkeringat ...
Ayo kita pergi!
Kita akan terlambat naik kapal!
Baiklah!
Hampir selesai!
Kebetulan sekali!
Aku khawatir ...
Kita tinggal punya waktu 10 menit untuk naik ke kapal! Tolong cepat sedikit!
Apakah kau baik-baik saja?
Kau terburu-buru sekali sehingga aku keluar tapi ...
Pasti ada toilet di kapal.
Jadi kenapa kita tidak pergi sekarang juga?
Ya..
Ah, ngebut sedikit!
Aku ini sedang ngebut.
Oh, tidak!
Kita bisa ketinggalan kapal!
Jangan khawatir.
Kita akan segera sampai!
Apa kau baik-baik saja?
Ada apa?
Itu,..
Aku juga tidak yakin!
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Ini terperosok ke lubang.
Oh, tidak!
Kau harusnya menyetir dengan benar!
Sudah hampir waktunya kapal berangkat..
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Tunggu dulu! Berhenti!
Kami harus naik! Tunggu!
Apakah kau baik baik saja?
Apakah kau berpura-pura semua itu agar ketinggalan perahu?
Berpura-pura ...?
Kau ingin melakukan sesuatu denganku ...
Kau berpura-pura mengalami diare ... dan
...bukankah kau berpura-pura, iya kan?
Huh, ini membuatku gila! Serius!
Kau melihat semuanya dan bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Aku bukanlah orang seperti apa yang kau bayangan!
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Bagaimana jika ibu mertuamu tahu ini ...
Ini mengerikan bahkan jika dibayangkan!
Uh...
Ah, wanita ini!
Kemana dia pergi dengan mematikan telepon, menutup usahanya!
Ah, benar-benar!
Apa yang sedang kulakukan sekarang!
Karena siapa aku dituduh secara tidak adil dan mengalami tangan patah ... kemana mereka itu?
Mereka bahkan tidak di sini ...
Haruskah aku pergi dan mengatakan yang sebenarnya?
Oh? Kau sudah makan?
Uh, apa yang membawamu ke sini?
Ibuku membuat Japchae dan dia menyuruhku membawakannya!
Tentu! Ibumu adalah yang terbaik!
Kau tidak akan bisa makan segigit pun dengan cara seperti itu!!
Aku akan membantumu!!
Jauh lebih enak jika kau yang menyuapinya!
Aku tidak merasa enak tetapi...
Ibuku memaksa, jadi aku kesini!
Apa yang kamu lakukan, tidak makan?
Apa yang kau pikirkan saat makan?
Oh, ya Tuhan..
Bodoh! Pencuri!
Apa yang kau pikirkan saat makan?
Apa yang kau lakukan?
Ah, uh...
Kau pergilah!
Ada apa? Tiba-tiba saja?
Pergi! Kataku!
Pergi! Sekarang! Cepat!
Kenapa dia seperti itu?
Cepat! Pergi!
Tidak masuk akal!
Sekretaris mengatakan ...
...kalau kau pulang lebih awal! Dari mana saja kau?
Aku pergi kesana-kemari untuk berpikir..
Apa kebetulan kau pergi menemui rubah betina itu?
Tidak.
Cara terbaik untuk melupakan rubah betina itu adalah,...
....bertemu seorang wanita baru.
Jadi, Chul Goo ... soal perjodohan ...
Aku akan melakukannnya!
Ah, putri bungsu dari Tae-San Group...
Kau akan datang ke perjodohan ini?
Itu adalah keinginan ibu!
Apa anakmu tidak boleh mengabulkannya?
Apa kau yakin?
Kau tidak akan mengatakan hal yang lain?
Aku mengerti!
Ah, terima kasih! Terima kasih, anakku! Terima kasih!
Ibumu tidak mempunyai keinginan yang lain jika Ibu memiliki putri bungsu Tae San Grup sebagai menantuku!
Anakku adalah anak yang paling berbakti!
Kafetaria perusahaan membutuhkan seorang ahli gizi...
...dan Direktur merekomendasikan seseorang.
Apa seorang wanita?
Uh, ya!
Apa ini Departemen Personalia? Saya Deputi Kim Joo Ri dari Departemen Pemasaran.
Saya ingin mengkonfirmasi sesuatu ...
Hei, keponakan!
Ada seseorang yang menunggu di luar!
Maksudmu, aku?
Apakah itu Chul Goo?
Aku akan memukulnya sendiri jika itu dia!
Apa aku akan menyuruhmu menemui dia?
Lalu, siapa itu?
Kau sudah mengantarkan Japchae-nya, kan?
Uh! Tapi dia pasti sangat terkejut!
Dia kelihatan agak aneh!
Kenapa kau kemari?
Tanpa pemberitahuan ...
Bagaimana aku bisa memberitahumu!
Ah! Aku lupa untuk membeli ponsel setelah aku menghilangkannya.
Tapi, ada apa kau kemari?
Aku ingin memberitahumu kabar bagus!
Kabar bagus?
Bagaimana mereka bisa saling kenal?
Apa hubungan mereka?
A Hundred Year's Inheritance Preview Episode 18
Apa yang ada di pikiranmu?
Bagaimana kau bisa berhubungan dengan Se Yoon?
Choon-Hee, kau mandilah dulu!
Oh, ya ampun...lihat orang ini!
Apakah aku mengatakan suatu yang salah?
Kau menggoda menantuku!
Kau sekarang memihak rubah betina itu?
Ibu mertua datang pagi ini dan untuk menangkapku ... Apakah aku ini pegangan pintu rumahmu?
Kita akan menjadi "Keluarga Kerajaan" jika kau menikah dengan putri Tae-San Grup!!
Putrimu anggun dan elegan.
Tidakkah kau ingat tuduhan Ibumu kalau aku berselingkuh??
Saat itu, Ibumu memasangkanku dengan seorang pria yaitu Mr Lee Se Yoon.
Maksudmu Ibuku mengenal Se Yoon?
Subtitles oleh The Inheritance Team @viki.com Alih bahasa oleh Chiki & RudzLong